Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Extrêmement, innombrable, incalculable : "vô kể" qualifie une quantité ou un degré si grand qu'il est impossible ou très difficile de le compter ou de l'estimer. Il souligne l'excès et l'immensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Số người tham dự buổi lễ nhiều vô kể. (Le nombre de participants à la cérémonie était extrêmement nombreux.)
  • Cô ấy đã phải chịu đựng những khó khăn vô kể. (Elle a dû endurer des difficultés innombrables.)
  • Chiếc đồng hồ này có giá trị vô kể đối với tôi. (Cette montre a une valeur inestimable pour moi.)

Utilisation avancée

• "nhiều vô kể" : extrêmement nombreux, une multitude.

  • Trên bầu trời có nhiều vô kể ngôi sao. (Il y a une multitude d'étoiles dans le ciel.)

• "không kể xiết" (expression similaire) : incommensurable, qu'on ne peut décrire.

  • Nỗi đau của anh ấy không kể xiết. (Sa douleur est incommensurable.)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adjectif) : une infinité de, une multitude de.

  • Anh ta có vô số ý tưởng. (Il a une multitude d'idées.)

• Vô vàn (adjectif) : innombrable, à foison.

  • Lòng biết ơn vô vàn. (Une gratitude infinie.)

Synonymes

• Innombrable : trop nombreux pour être compté.
• Incalculable : impossible à calculer ou à estimer.
• Extrêmement : à un très haut degré (utilisé comme adverbe d'intensité).

Expressions idiomatiques

• Nhiều vô kể : expression figée pour amplifier l'idée d'une grande quantité.

  • Tình yêu thương của mẹ dành cho con là nhiều vô kể. (L'amour d'une mère pour son enfant est infini.)

• Không sao kể hết : on ne peut pas tout énumérer.

  • Những hy sinh của cha mẹ không sao kể hết. (Les sacrifices des parents sont inénarrables.)

1. extrêmement
   • Nhiều vô kể
     extrêmement nombreux